1
00:00:55,187 --> 00:00:58,087
الحلقة 7

2
00:01:08,927 --> 00:01:10,817
ملوثة بالقذارة،

3
00:01:11,517 --> 00:01:14,487
هذه القطعة السخيفة من
الحجر يقف أمامي.

4
00:01:15,087 --> 00:01:17,368
( سنة 1395 : الرابعة
سنة تحت حكم الملك تايجو)

5
00:01:17,817 --> 00:01:19,617
(الملك تايجو: أول ملوك جوسون)

6
00:01:22,917 --> 00:01:23,917
بانج وون.

7
00:01:25,817 --> 00:01:28,087
ما مدى روعة هذا النحت على الحجر؟

8
00:01:29,757 --> 00:01:31,487
هذا النحت على الحجر...

9
00:01:32,987 --> 00:01:35,887
بمثابة دليل على أنني، لي سيونج جي...

10
00:01:36,817 --> 00:01:38,387
أسس جوسون بإرادة السماء.

11
00:01:42,387 --> 00:01:46,887
مشاهدة والدي الاعتزاز
ذلك دون أن يعرف أي شيء،

12
00:01:47,657 --> 00:01:49,487
أنا أبكي وحدي.

13
00:01:50,387 --> 00:01:51,917
(إيبسونج يوك)

14
00:01:52,017 --> 00:01:55,017
كابن، لا أستطيع أن أحضر نفسي
لسحق فرحة والدي.

15
00:01:55,187 --> 00:01:57,187
ولذلك لا يسعني إلا أن أبكي وحدي.

16
00:01:59,087 --> 00:02:00,487
بعد أن دفنت نعش والدي

17
00:02:00,917 --> 00:02:04,287
هل سأتمكن من غسل القذارة؟

18
00:02:05,387 --> 00:02:07,267
هل سأكون قادرا على اتخاذ
الانتقام من هؤلاء...

19
00:02:07,757 --> 00:02:10,387
الذي سخر من والدي ويخدم
واجبي كإبن بار؟

20
00:02:11,987 --> 00:02:13,387
في كل ليلة في أحلامي

21
00:02:14,087 --> 00:02:16,757
أنا أدمر شخصية "Ip"

22
00:02:17,387 --> 00:02:18,757
ونحت "جيون" فوقها..

23
00:02:19,087 --> 00:02:20,717
لكبح جماح غضبي.

24
00:03:05,187 --> 00:03:06,887
منذ أن أصبحت ملك جوسون،

25
00:03:07,017 --> 00:03:11,387
لقد كرست كل شيء من أجله
شعب مملكتي.

26
00:03:11,887 --> 00:03:13,847
وأحصل على مكافأة مع الرمح
وسيف الخيانة؟

27
00:03:16,557 --> 00:03:18,187
ألا تظن أن الأمر قاسٍ جدًا؟

28
00:03:21,617 --> 00:03:23,757
ألا تظن أن الأمر خطير للغاية؟

29
00:03:24,187 --> 00:03:25,517
(جانغ هي جي الرسمية)

30
00:03:25,617 --> 00:03:28,187
الموالون لكوريو الذين يرغبون
لإحياء المملكة الهالكة.

31
00:03:28,987 --> 00:03:32,487
هل أنت متأكد من أن هذا القسم
يشمل كل واحد منهم؟

32
00:03:33,017 --> 00:03:35,557
أولئك الذين ما زالوا مغمورين
في الحنين إلى كوريو.

33
00:03:36,387 --> 00:03:37,757
كلهم لديهم...

34
00:03:38,557 --> 00:03:40,287
كتبوا أسمائهم على ذلك القسم.

35
00:03:41,287 --> 00:03:44,917
لقد مرت 26 سنة منذ ذلك الحين
تأسست جوسون.

36
00:03:45,617 --> 00:03:46,617
في كل تلك السنوات،

37
00:03:47,587 --> 00:03:49,557
بعض الأشياء ربما لم تكن مثالية،

38
00:03:49,657 --> 00:03:51,497
لكنني لم أفعل
أي شيء تخجل منه.

39
00:03:52,187 --> 00:03:53,287
يفعلون كل ما في وسعهم..

40
00:03:53,917 --> 00:03:57,657
لرفض أن يصبح شعب
مملكتي، فماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟

41
00:03:58,757 --> 00:04:00,757
سأترك الموت يفرقنا.

42
00:04:02,917 --> 00:04:05,557
بلحمهم ودمهم،

43
00:04:06,287 --> 00:04:08,987
سأخصب التربة
جوسون وتعزيز هذه المملكة.

44
00:04:10,087 --> 00:04:11,087
وبالتالي،

45
00:04:12,087 --> 00:04:14,287
حتى لو جاء أحد الآن نادمًا،

46
00:04:15,387 --> 00:04:18,027
تأكد من أن كل منهم يستطيع فقط
يكفر عن خطاياهم بالموت.

47
00:04:19,287 --> 00:04:20,287
هل تفهم؟

48
00:04:21,887 --> 00:04:23,087
فهمت يا صاحب الجلالة.

49
00:04:23,287 --> 00:04:25,917
تذكر أن تصلب
تأسيس جوسون...

50
00:04:27,587 --> 00:04:30,387
هو هدفنا ومهمتك.

51
00:04:30,817 --> 00:04:32,627
تأكد من عدم ارتكاب أي أخطاء.

52
00:04:33,917 --> 00:04:35,557
يجب عليك إكمال المهمة كما هو مخطط لها.

53
00:04:36,817 --> 00:04:37,887
نعم يا صاحب الجلالة.

54
00:04:38,657 --> 00:04:40,187
وسوف أكون متأكدا من القيام بذلك.

55
00:04:45,287 --> 00:04:47,627
("نهر لا يزال" بقلم وو بو)

56
00:05:09,287 --> 00:05:10,287
يونج سيل، يونج سيل.

57
00:05:11,917 --> 00:05:13,987
عليك أن تستعجل
الصعود على متن العبارة في الوقت المحدد.

58
00:05:14,017 --> 00:05:15,017
دعنا نذهب الآن.

59
00:05:16,817 --> 00:05:19,287
يمين. لماذا يجب أن أهتم؟

60
00:05:19,917 --> 00:05:22,017
لماذا يجب أن أهتم بجلالة الملك؟

61
00:05:22,287 --> 00:05:23,757
هذا ليس من شأني.

62
00:05:25,657 --> 00:05:29,287
لن أكون هنا حتى لو هربت.
سوف يكتشفون ذلك.

63
00:05:31,017 --> 00:05:33,187
ماذا تفعل؟ دعنا نذهب الآن.

64
00:05:33,287 --> 00:05:34,817
لماذا تتحدث مع نفسك؟

65
00:05:34,917 --> 00:05:35,917
حسنًا...

66
00:05:36,287 --> 00:05:39,387
كنت أقول تعاويذ من شأنها أن تجعل
لي التوقف عن الاهتمام بالآخرين.

67
00:05:40,617 --> 00:05:41,617
لا تنسى الحزمة الخاصة بك.

68
00:05:41,657 --> 00:05:42,917
هنا.

69
00:05:44,117 --> 00:05:46,398
يجب أن تذهب أولا. سأحسب
ما يصل إلى 10 ثم اتبعك.

70
00:05:46,817 --> 00:05:47,817
تمام.

71
00:05:50,887 --> 00:05:52,617
الخير.

72
00:05:55,387 --> 00:05:56,547
يا إلهي، ماذا تفعل الآن؟

73
00:05:56,817 --> 00:05:57,817
خذ هذا.

74
00:05:57,917 --> 00:05:59,917
اذهب وقابل Go Gil Su بدوني أولاً.

75
00:06:00,017 --> 00:06:01,817
يا إلهي، يونغ سيل. يونغ سيل.

76
00:06:01,917 --> 00:06:03,757
علينا أن نذهب الآن.

77
00:06:03,817 --> 00:06:05,187
سأكون هناك قريبا.

78
00:06:06,717 --> 00:06:07,717
أين هو ذاهب؟

79
00:06:20,187 --> 00:06:22,657
(لي تشون، كبير ضباط وكالة الشرطة)

80
00:06:24,757 --> 00:06:28,887
ووصف نحت الحجر بأنه
"قطعة من الحجر ملوثة بالقذارة".

81
00:06:29,817 --> 00:06:30,817
نعم.

82
00:06:35,817 --> 00:06:38,187
عندما كان جلالته أميرا،

83
00:06:39,017 --> 00:06:41,087
كان يعرف بالفعل أن "Geonyukseong"
تمت كتابته باسم "Ipyukseong" ...

84
00:06:41,387 --> 00:06:44,987
في الكوكبة الكبرى
خريطة على نحت الحجر.

85
00:06:46,187 --> 00:06:47,187
لكن...

86
00:06:47,917 --> 00:06:48,917
لماذا...

87
00:06:49,187 --> 00:06:52,887
لماذا اعتقل كل هؤلاء؟
الناس لمعرفة السر؟

88
00:06:54,557 --> 00:06:57,287
ما الذي يخطط له جلالته؟

89
00:07:02,817 --> 00:07:03,817
يونغ سيل.

90
00:07:05,087 --> 00:07:07,087
استمع لي بعناية الآن.

91
00:07:08,187 --> 00:07:11,287
والحقيقة أن صاحب الجلالة بالفعل
عرف أن الشخصية قد تغيرت.

92
00:07:11,557 --> 00:07:13,597
يجب أن تنساه
دقيقة تخرج من هنا

93
00:07:14,287 --> 00:07:16,657
لم تكن تعرف شيئًا عنه
ذلك من البداية، حسنا؟

94
00:07:18,387 --> 00:07:20,387
تمام. مفهوم.

95
00:07:24,557 --> 00:07:25,817
يجب أن تحصل على بعض الراحة الآن.

96
00:07:31,187 --> 00:07:32,187
حسنا...

97
00:07:33,557 --> 00:07:35,037
هذه المجموعة من كتابات وو بو.

98
00:07:35,487 --> 00:07:37,087
سأخذها معي.

99
00:07:40,287 --> 00:07:42,447
وبسبب هذا الكتاب كنت
قادر على تعلم القراءة،

100
00:07:42,557 --> 00:07:45,087
لذلك له مكانة خاصة في قلبي.

101
00:08:48,917 --> 00:08:50,387
هل أنت جانغ يونغ سيل؟

102
00:08:53,387 --> 00:08:54,387
نعم...

103
00:08:57,287 --> 00:08:59,187
تلقي أمر الملك
أن جانغ يونغ سيل،

104
00:08:59,457 --> 00:09:01,286
الخادم في مكتب علم التنجيم،

105
00:09:01,287 --> 00:09:02,887
يجب أن يتم القبض عليه بتهمة الخيانة!

106
00:09:03,087 --> 00:09:04,117
عفوا؟

107
00:09:05,387 --> 00:09:07,727
هذا لا معنى له.

108
00:09:18,087 --> 00:09:20,557
انتقل إلى موقع التجميع
في غابيونغ على الفور.

109
00:09:21,087 --> 00:09:23,087
لقاء الجيش من
تشونغجو، الذي سيكون...

110
00:09:23,187 --> 00:09:25,487
في طريقها إلى هانيانغ بعد
تدمير Deokheungchang,

111
00:09:25,557 --> 00:09:28,757
ومهاجمة هانيانغ في منتصف الليل!

112
00:09:40,887 --> 00:09:43,387
(جيون باي تشون، مسؤول علم التنجيم)

113
00:09:45,987 --> 00:09:49,657
(جابيونج، نقطة التجمع
المجموعة التي تريد إحياء كوريو)

114
00:10:30,887 --> 00:10:33,657
(يو تايك سانغ، كبير مسؤولي علم التنجيم)

115
00:10:36,557 --> 00:10:38,997
القسم الذي جميع رفاقي
لقد وقعت قد اختفت.

116
00:10:40,187 --> 00:10:42,657
يجب أن أعطيها لوانغ سانغ
غونغ عندما يأتي إلى هانيانغ.

117
00:10:42,887 --> 00:10:43,987
نحن في ورطة.

118
00:10:45,387 --> 00:10:46,757
أخذته.

119
00:10:49,387 --> 00:10:50,617
لماذا أخذته؟

120
00:10:58,517 --> 00:11:00,987
لقد أعطيته لجلالة الملك.

121
00:11:03,387 --> 00:11:04,487
الملك...

122
00:11:22,417 --> 00:11:25,287
هذه هي لائحة الاتهام ل
خيانة لكل من وقع عليها.

123
00:11:30,287 --> 00:11:32,367
يجب عليك نسخ هذا والكتابة
ذلك بخط يدك.

124
00:12:15,757 --> 00:12:18,187
تريد عقد صفقة معي...

125
00:12:19,017 --> 00:12:20,287
على حياة وانغ سانغ قونغ.

126
00:12:24,487 --> 00:12:26,657
هل اعتقدت ذلك...

127
00:12:27,617 --> 00:12:29,987
لقد كنت الوحيد الذي أنا، يو تايك سانغ،

128
00:12:30,757 --> 00:12:32,717
يمكن أن نطلب التأكد من
سلامة وانغ سانغ قونغ؟

129
00:12:35,757 --> 00:12:38,657
بقدر ما أعرف، هناك
كان شخص آخر.

130
00:13:00,187 --> 00:13:01,387
لي بانغ وون!

131
00:13:01,517 --> 00:13:03,717
هذا حثالة!

132
00:13:08,487 --> 00:13:12,017
(جيونج هيوم جي، جيونج إن جي، جيونج تشو)

133
00:13:18,287 --> 00:13:19,487
ومن بينهم جيونج تشو،

134
00:13:19,657 --> 00:13:22,457
جيونج هيوم جي وجيونج إن جي من
وشارك في التخطيط للمؤامرة

135
00:13:22,657 --> 00:13:25,087
لقد كتبت الأسماء
من كل الخائنين

136
00:13:28,457 --> 00:13:29,617
يرجى التوقيع عليه الآن.

137
00:13:30,357 --> 00:13:31,387
كان هذا...

138
00:13:32,487 --> 00:13:34,757
ما يحتاجه لي بانغ وون.

139
00:13:36,557 --> 00:13:39,287
لائحة الاتهام ذلك
يتهم الوزراء..

140
00:13:40,557 --> 00:13:41,887
الذين هم حول ولي العهد.

141
00:13:46,887 --> 00:13:50,357
الوعد بالسماح لوانغ سانغ
يعيش غونغ فترة حياته المخصصة له.

142
00:13:52,017 --> 00:13:53,887
أخبره أنه يجب عليه أن يفي بهذا الوعد.

143
00:14:14,557 --> 00:14:17,357
(يو تايك سانغ)

144
00:14:28,387 --> 00:14:29,417
أنا...

145
00:14:32,757 --> 00:14:35,117
من كان ليعرف...

146
00:14:36,517 --> 00:14:39,387
أنه سينتهي بي الأمر بالتسول إلى لي بانغ وون…

147
00:14:39,557 --> 00:14:40,887
في النهاية مثل هذا.

148
00:14:51,887 --> 00:14:53,717
لو لم يكن "لي سيونج جي" موجودًا،

149
00:14:54,757 --> 00:14:58,017
كان من الممكن أن تفعل مملكة كوريو وبلاطها الملكي ذلك
تاب على ذنوبه..

150
00:14:58,657 --> 00:15:03,087
لنعد بعالم أفضل
شعب المملكة.

151
00:15:03,887 --> 00:15:05,657
لي سيونج جي أخذ...

152
00:15:06,987 --> 00:15:08,457
تلك الفرصة الثمينة منا.

153
00:15:10,117 --> 00:15:12,677
كان بإمكاننا مصادرة كل شيء
أراضي من العوائل النبيلة..

154
00:15:13,517 --> 00:15:15,837
وتوزيعها على
شعب المملكة الجائع.

155
00:15:16,387 --> 00:15:18,117
في هذا العالم الذي كان كوريو يحلم به،

156
00:15:18,287 --> 00:15:21,887
ربما لم يكن الناس كذلك
قادرة على العيش حياة فخمة،

157
00:15:23,017 --> 00:15:25,137
لكنهم لن يفعلوا ذلك أبدًا
للقلق بشأن الجوع.

158
00:15:26,757 --> 00:15:28,287
كان بإمكان كوريو بالتأكيد...

159
00:15:29,517 --> 00:15:31,487
أتمنى لك بداية جديدة.

160
00:15:32,657 --> 00:15:35,887
لو لم يكن لي سيونغ جي موجودا!

161
00:15:43,717 --> 00:15:47,887
لذلك، بالطبع، أنا غاضب للغاية.

162
00:15:50,517 --> 00:15:52,257
طبعا انا بموت...

163
00:15:52,657 --> 00:15:55,387
لقطع حنجرة لي بانغ وون...

164
00:15:55,657 --> 00:15:58,357
بسيفي!

165
00:16:54,187 --> 00:16:57,417
(دونجونججيون)

166
00:17:01,887 --> 00:17:04,207
كان علينا التحقيق في سبب قيام يو
تايك سانغ خدع الجميع..

167
00:17:04,517 --> 00:17:07,587
من خلال إثارة النحت على الحجر
السر الذي لا وجود له حتى.

168
00:17:08,617 --> 00:17:11,887
وقد تم القبض على العديد من الناس
بسبب اتهامه الباطل.

169
00:17:12,557 --> 00:17:16,387
كان يحظى باحترام كبير
بين المسؤولين الشباب.

170
00:17:17,087 --> 00:17:18,457
لا أستطيع أن أصدق أنه
كان لديه خطة خيانة.

171
00:17:18,617 --> 00:17:21,517
أنا مرعوب حقا.

172
00:17:21,617 --> 00:17:23,577
(جيونج تشو، مساعد الرئيس
المفتش العام)

173
00:17:23,887 --> 00:17:24,987
صاحب السمو.

174
00:17:25,117 --> 00:17:27,887
ضابط من النيابة
المكتب يطلب مقابلتك.

175
00:17:28,757 --> 00:17:31,987
لماذا ضابط من
مكتب المدعي العام يأتي هنا؟

176
00:17:40,187 --> 00:17:43,557
- القبض على الخونة فورا .
- نعم يا سيدي.

177
00:17:43,987 --> 00:17:45,357
لماذا تسميهم خونة؟

178
00:17:49,757 --> 00:17:50,987
الخائن يو تايك سانغ

179
00:17:51,617 --> 00:17:52,657
كشف عن زملائه الخونة، جيونغ تشو،

180
00:17:52,757 --> 00:17:54,037
جيونج هيوم جي وجيونج إن جي...

181
00:17:54,187 --> 00:17:55,587
في هذا البيان كتب بنفسه.

182
00:17:57,387 --> 00:17:59,087
- صاحب السمو. - القبض عليهم.

183
00:18:01,887 --> 00:18:03,207
- صاحب السمو. - صاحب السمو.

184
00:18:04,117 --> 00:18:05,437
- صاحب السمو! - صاحب السمو!

185
00:18:05,557 --> 00:18:06,987
- صاحب السمو! - صاحب السمو!

186
00:18:07,457 --> 00:18:09,187
- صاحب السمو! - صاحب السمو!

187
00:18:14,517 --> 00:18:17,887
(نامون، مكان نفي هوانغ هوي)

188
00:18:23,617 --> 00:18:24,887
(هوانج هوي)

189
00:18:25,657 --> 00:18:27,387
(اللورد ها يون)

190
00:18:27,757 --> 00:18:29,657
ما هو صاحب الجلالة
النية الحقيقية وراء...

191
00:18:30,287 --> 00:18:33,048
اعتقال جيونغ تشو ومجموعته
مع خطاب الاتهام المزيف؟

192
00:18:33,717 --> 00:18:35,037
يريد تسليم عرشه

193
00:18:36,427 --> 00:18:37,587
ماذا تقصد بذلك؟

194
00:18:37,657 --> 00:18:40,987
يريد تسليم عرشه
إلى ولي العهد عاجلا..

195
00:18:41,187 --> 00:18:45,087
من أجل تجهيز الأمير
ملك يناسب ذوقه.

196
00:18:46,487 --> 00:18:49,087
وهو يضع الأساس لذلك الآن.

197
00:18:50,657 --> 00:18:52,657
فقط كن شاكراً...

198
00:18:53,087 --> 00:18:54,757
أنك لست واحدا من الأهداف.

199
00:18:56,887 --> 00:18:59,757
وزراء الديوان الملكي
اتهمت خطأً بالخيانة..

200
00:19:00,427 --> 00:19:01,787
وهم على وشك أن يُشنقوا حتى الموت.

201
00:19:02,287 --> 00:19:04,117
كيف يمكنك أن تبدو غير متأثر بهذا؟

202
00:19:05,757 --> 00:19:08,887
القرار الذي اتخذته عندما
انضم إلى الديوان الملكي في جوسون...

203
00:19:09,757 --> 00:19:11,657
على الرغم من انتقاده باعتباره غير مخلص.

204
00:19:12,487 --> 00:19:13,987
هل نسيت ذلك بالفعل؟

205
00:19:14,187 --> 00:19:16,187
جعل المملكة في
العالم يحكمه...

206
00:19:16,517 --> 00:19:18,277
الملك بل يحكم
من قبل رئيس الوزراء.

207
00:19:19,087 --> 00:19:22,617
هل تتحدث عن هذا الوعد؟
من صنع عالم النبلاء؟

208
00:19:25,757 --> 00:19:29,187
في هذا العالم، الأمور ليست دائما
تتحول بالطريقة التي تريدها لهم.

209
00:19:31,287 --> 00:19:34,887
الحياة عبارة عن لعبة شد الحبل.

210
00:19:36,287 --> 00:19:39,427
على ولي العهد الذي
سوف يخلف العرش

211
00:19:40,887 --> 00:19:42,887
صاحب الجلالة الذي سيكون
الملك السابق إذن

212
00:19:43,757 --> 00:19:47,387
وأعضاء النبلاء
سوف تلعب لعبة شد الحبل.

213
00:19:49,427 --> 00:19:52,657
اترك الحبل هنا وهناك
والسماح له بالفوز في بعض الأحيان.

214
00:19:54,357 --> 00:19:56,287
إذا فعلنا ذلك، يمكننا ذلك
تفوت فرصتنا.

215
00:19:57,087 --> 00:19:59,287
علينا أن نسحب الحبل
بشكل سليم منذ البداية..

216
00:19:59,457 --> 00:20:01,657
للتأكد من أن الملك الجديد...

217
00:20:02,287 --> 00:20:04,987
مستنير وحكيم.

218
00:20:06,287 --> 00:20:07,587
مملكة جوسون...

219
00:20:07,987 --> 00:20:11,487
لا يمكن أن يعاني من عقائدية أخرى
حاكم مثل الملك الحالي.

220
00:20:13,117 --> 00:20:17,657
يجب أن تمسك بيدي في هذا.

221
00:20:46,617 --> 00:20:47,817
من أنت؟

222
00:20:48,117 --> 00:20:49,317
أحيي صاحب الجلالة.

223
00:20:52,987 --> 00:20:56,217
وأنا أيضا صديق لك
الأب جانغ سونغ هوي.

224
00:21:01,357 --> 00:21:03,187
هل أنت هنا لإنقاذي؟

225
00:21:05,017 --> 00:21:08,117
سيتم إعدامك غدا عند الظهر.

226
00:21:08,657 --> 00:21:10,337
بسبب صداقتي مع والدك

227
00:21:10,557 --> 00:21:13,517
اعتقدت أنني يجب أن أراك في
مرة واحدة على الأقل قبل أن تموت.

228
00:21:16,117 --> 00:21:17,597
لذلك أتيت فقط لمشاهدتي وأنا أتألم.

229
00:21:19,357 --> 00:21:20,617
والدي المتوفى...

230
00:21:21,257 --> 00:21:23,927
كان مخلصًا لجوريو.

231
00:21:24,557 --> 00:21:27,217
لكن كخادمة، لم أفعل ذلك حتى
بحاجة إلى الانتماء إلى بلد ما.

232
00:21:27,617 --> 00:21:29,427
الآن، أموت بسبب أمرك،

233
00:21:29,717 --> 00:21:32,927
لذلك أصبحت أحد شعب جوسون.

234
00:21:35,427 --> 00:21:39,017
لقد تحدثت جيدًا.
أنت تماما مثل والدك.

235
00:21:41,557 --> 00:21:42,717
أنا منزعج من هذه الاتهامات الباطلة.

236
00:21:42,927 --> 00:21:45,317
ربما لا تستطيع حتى
فهم كم أنا مستاء.

237
00:21:45,427 --> 00:21:47,587
أردت فقط معرفة الحقيقة.

238
00:21:50,317 --> 00:21:51,837
لقد فكرت في هذا الأمر مرارا وتكرارا،

239
00:21:52,017 --> 00:21:53,617
وأنا حقا لم أفعل أي شيء خاطئ.

240
00:21:54,217 --> 00:21:57,717
يجب أن أموت لأنك كذلك
في الخطأ يا صاحب الجلالة.

241
00:22:00,117 --> 00:22:03,517
لا بد أنك أصبحت مجنونًا الآن بعد ذلك
أنت تعرف متى ستموت.

242
00:22:04,217 --> 00:22:07,917
كيف تجرؤ، كخادم،
أخبرني أنني على خطأ!

243
00:22:08,317 --> 00:22:11,917
كان عليك أن تكشف ما هو الخطأ
مع نحت الحجر وتثبيته.

244
00:22:12,257 --> 00:22:13,917
ولماذا أخفيته طوال الوقت...

245
00:22:13,987 --> 00:22:16,517
الكشف عن شخصية الكائن
تغيرت على الحجر نحت...

246
00:22:17,257 --> 00:22:20,887
هو تحول ما يظهر القدر
جوسون إلى قطعة من القمامة.

247
00:22:20,987 --> 00:22:22,517
ولهذا السبب اضطررت إلى إخفاء ذلك.

248
00:22:27,317 --> 00:22:29,417
حكم دولة...

249
00:22:29,717 --> 00:22:32,717
ليست بسيطة كما تظن.

250
00:22:33,657 --> 00:22:35,417
انطلاقا من كيف أن أعلى حاكم...

251
00:22:35,917 --> 00:22:38,317
يجب أن يقتل الخادم الذي
هو أدنى من أدنى مستوى،

252
00:22:39,117 --> 00:22:42,087
حكم البلاد يجب أن يكون أ
مسألة غريبة جدا في الواقع.

253
00:22:43,257 --> 00:22:44,257
بالإضافة إلى،

254
00:22:44,487 --> 00:22:47,317
هذا البلد حيث النحت
أغلى من حياة الإنسان..

255
00:22:48,257 --> 00:22:50,617
لا يمكن أن تكون دولة جيدة للشعب.

256
00:22:54,317 --> 00:22:55,417
بلد جيد؟

257
00:23:11,517 --> 00:23:14,317
هذا الكتاب الذي يحكي السر
من النقوش الحجرية...

258
00:23:15,117 --> 00:23:18,017
أعطيت لوالدك
من قبل رجل يدعى وو بو.

259
00:23:21,257 --> 00:23:23,617
لقد ذهب لرؤية والدك...

260
00:23:24,217 --> 00:23:26,737
لأطلب منه العمل معًا
جعل جوسون دولة جيدة،

261
00:23:28,517 --> 00:23:30,117
لكنه لم يتمكن من رؤية والدك.

262
00:23:41,117 --> 00:23:45,717
( سنة 1398 : السابعة
سنة تحت حكم الملك تايجو)

263
00:23:47,987 --> 00:23:49,017
دعنا نذهب الآن.

264
00:23:49,917 --> 00:23:51,757
إذا بقيت هنا لفترة أطول،

265
00:23:52,317 --> 00:23:55,717
سينتهي الأمر بسونغ هوي
البقاء في الخارج طوال الليل.

266
00:23:57,017 --> 00:23:59,497
سيد هذا المنزل هو البقاء
بالخارج بسبب ضيف.

267
00:23:59,557 --> 00:24:01,117
سأدعه ينام.

268
00:24:02,217 --> 00:24:05,117
("نهر لا يزال" بقلم وو بو)

269
00:24:11,357 --> 00:24:12,417
في كتاباته،

270
00:24:12,817 --> 00:24:16,317
يتحدث وو بو عن كم هو
يريد بناء بلد جيد.

271
00:24:17,117 --> 00:24:18,817
صاحب الجلالة، أنت وو بو.

272
00:24:20,117 --> 00:24:22,417
ذلك الرجل غير الناضج والجاهل، وو بو،

273
00:24:22,617 --> 00:24:24,217
توفي منذ وقت طويل.

274
00:24:32,117 --> 00:24:33,217
اعتبر موتك كأنه...

275
00:24:34,717 --> 00:24:37,317
عمل مطيع لتحسين جوسون.

276
00:24:41,617 --> 00:24:45,317
ماذا فعلت جوسون من أجلي؟
لماذا يجب أن أموت من أجل ذلك؟

277
00:24:46,017 --> 00:24:47,587
هذا غير عادل للغاية!

278
00:24:49,917 --> 00:24:50,917
صاحب الجلالة.

279
00:24:53,217 --> 00:24:54,317
لو حرمتني من حياتي

280
00:24:54,417 --> 00:24:56,617
أعدك أن أحتفظ بالسر لنفسي.

281
00:24:59,717 --> 00:25:00,717
جلالتك!

282
00:25:00,917 --> 00:25:01,917
جلالتك!

283
00:25:01,987 --> 00:25:04,717
من فضلك أنقذ حياتي.
من فضلك انقذني حياتي!

284
00:25:05,017 --> 00:25:06,317
جلالتك!

285
00:25:07,017 --> 00:25:08,217
من فضلك دعني أعيش.

286
00:25:08,417 --> 00:25:11,017
جلالتك! صاحب الجلالة...

287
00:25:32,617 --> 00:25:34,087
- صاحب السمو. - صاحب السمو.

288
00:25:34,717 --> 00:25:36,757
- صاحب السمو... - صاحب السمو...

289
00:25:36,817 --> 00:25:38,417
كيف يمكنك...

290
00:25:39,417 --> 00:25:40,417
صاحب السمو.

291
00:25:41,417 --> 00:25:43,187
سوف نموت قريبا.

292
00:25:44,017 --> 00:25:45,617
يجب أن تنسانا.

293
00:25:46,717 --> 00:25:49,317
ماذا لو اكتشف جلالته ذلك
بأنك زرتنا هنا..

294
00:25:49,617 --> 00:25:51,617
ويغضب عليك؟

295
00:25:52,417 --> 00:25:54,757
أشعر بقلق عميق، يا صاحب السمو.

296
00:25:54,817 --> 00:25:56,317
فإذا غضب مني

297
00:25:57,887 --> 00:26:00,117
سأشعر بتحسن لأنني أستطيع ذلك
أن تكون مقفلة هناك معك.

298
00:26:00,217 --> 00:26:01,417
صاحب السمو.

299
00:26:01,517 --> 00:26:03,217
صاحب السمو...

300
00:26:06,117 --> 00:26:07,317
- صاحب السمو! - صاحب السمو!

301
00:26:07,417 --> 00:26:09,517
- صاحب السمو! - صاحب السمو!

302
00:26:09,557 --> 00:26:12,517
- صاحب السمو... - صاحب السمو...

303
00:26:19,117 --> 00:26:20,317
هل غادر اللورد لي بعد؟

304
00:26:20,657 --> 00:26:22,777
انه لا يزال في الداخل. انه
يستغرق وقتا أطول مما كنت أعتقد.

305
00:26:24,017 --> 00:26:25,617
هل اللورد لي تشون هنا؟

306
00:26:25,917 --> 00:26:26,917
نعم يا صاحب السمو.

307
00:26:27,657 --> 00:26:29,817
لقد جاء للقاء
الخادم جانج يونج سيل.

308
00:26:30,117 --> 00:26:31,217
جانغ يونغ سيل؟

309
00:26:35,557 --> 00:26:36,557
أنا آسف.

310
00:26:36,657 --> 00:26:37,887
(لي تشون، كبير ضباط وكالة الشرطة)

311
00:26:37,987 --> 00:26:40,217
لا ينبغي لي أن أحضرك إلى هانيانغ.

312
00:26:42,717 --> 00:26:43,917
من فضلك لا تقل ذلك.

313
00:26:45,417 --> 00:26:47,717
كان يجب أن أهرب مع سوك غو...

314
00:26:48,257 --> 00:26:50,917
دون أن أخبرك عن وو بو.

315
00:26:53,017 --> 00:26:54,117
أنا أحمق.

316
00:26:56,117 --> 00:26:59,557
ما إذا كان صاحب الجلالة قد عرف
السر على طول أم لا،

317
00:26:59,617 --> 00:27:02,017
لماذا اهتممت حتى؟ لماذا فعلت
يجب أن أدخل نفسي في هذا؟

318
00:27:02,757 --> 00:27:03,757
هذا صحيح، اللورد لي.

319
00:27:04,517 --> 00:27:05,757
كان يجب أن أعرف مكاني...

320
00:27:06,217 --> 00:27:07,217
يونغ سيل.

321
00:27:08,717 --> 00:27:09,717
صاحب السمو.

322
00:27:13,217 --> 00:27:14,617
ماذا يعني كل هذا؟

323
00:27:14,917 --> 00:27:15,917
صاحب السمو.

324
00:27:16,557 --> 00:27:17,587
جانغ يونغ سيل.

325
00:27:17,817 --> 00:27:19,417
لماذا أنت محبوس هناك؟

326
00:27:34,887 --> 00:27:35,887
يرجى إفساح المجال.

327
00:27:37,987 --> 00:27:40,117
تعتقد أن صاحب الجلالة
هو في الخطأ، أليس كذلك؟

328
00:27:41,317 --> 00:27:44,217
تعتقد أنك على الخاص
طريقة لنقول له ما هو الصحيح؟

329
00:27:44,817 --> 00:27:47,817
أليس هذا هو السبب في أنك تسير هكذا
بثقة الآن للقاء الملك؟

330
00:27:47,917 --> 00:27:49,617
أنا أفكر فقط في شيء واحد.

331
00:27:49,757 --> 00:27:50,757
لا ينبغي أن يكون هناك...

332
00:27:51,417 --> 00:27:53,087
المزيد من الوفيات غير العادلة في جوسون.

333
00:27:53,417 --> 00:27:54,417
أنا...

334
00:27:54,757 --> 00:27:57,217
لن يقف بعد الآن
وراقب جلالته..

335
00:27:57,617 --> 00:27:59,017
يهدد ويقتل وزراءه.

336
00:27:59,117 --> 00:28:02,217
فقط أولئك الذين لديهم السلطة
للقيام بذلك يمكن أن ينطق تلك الكلمات!

337
00:28:03,257 --> 00:28:06,917
صاحب السمو، ليس لديك أي قوة.
كيف ستغير أي شيء؟

338
00:28:09,317 --> 00:28:10,317
صاحب الجلالة هو...

339
00:28:10,917 --> 00:28:13,517
أكثر رعبا وقسوة مما تعتقد.

340
00:28:14,357 --> 00:28:17,917
صاحب السمو، يمكن أن يكون
المخلوع للتصرف بهذه الطريقة.

341
00:28:18,617 --> 00:28:21,987
ما هو أكثر أهمية من الادخار
حياة يونغ سيل وجيونغ تشو...

342
00:28:22,417 --> 00:28:24,717
هو بالنسبة لك لحماية الخاص بك
منصب ولي العهد.

343
00:28:25,017 --> 00:28:28,917
بهذه الطريقة يمكنك النجاح
العرش بعد جلالته.

344
00:28:28,987 --> 00:28:30,757
لم أصبح ولي العهد
لأنني أريد أن أخذ العرش.

345
00:28:30,817 --> 00:28:32,817
يجب أن تريد ذلك!

346
00:28:34,817 --> 00:28:37,717
يجب أن تقلق بشأن الآخرين
الأمراء يصبح ولي العهد.

347
00:28:38,817 --> 00:28:41,217
يجب أن تقلق بشأن ما
الملك والوزراء يفكرون..

348
00:28:41,287 --> 00:28:43,717
من أجل الحفاظ على منصبك!

349
00:29:17,917 --> 00:29:20,417
إنها هديتي لك.

350
00:29:22,217 --> 00:29:24,417
صاحب الجلالة، ماذا تفعل
يعني أنها هدية؟

351
00:29:24,757 --> 00:29:28,417
حكم الإعدام على جيونج
تشو، جيونج هيوم جي، جيونج إن جي،

352
00:29:29,217 --> 00:29:33,317
هي هديتي لك لمن أنا
سوف أسلم عرشي.

353
00:29:34,117 --> 00:29:36,117
نتحدث عما إذا كان
هل هم مذنبون أم لا..

354
00:29:36,617 --> 00:29:39,517
لا طائل منه، لذلك لا حتى طرحه.

355
00:29:40,117 --> 00:29:43,517
- صاحب الجلالة. - لا بد أنك في حيرة من أمرك.

356
00:29:44,817 --> 00:29:47,317
لن تفهم ذلك
حتى بعد أن أصبح الملك.

357
00:29:47,417 --> 00:29:49,717
ستكون مجموعة جيونج تشو
سيتم القضاء عليها ولن تكون موجودة،

358
00:29:50,357 --> 00:29:54,517
لذلك لن تواجه كم
السيطرة التي يريدونها عليك.

359
00:29:56,117 --> 00:29:57,117
صاحب الجلالة.

360
00:29:58,117 --> 00:29:59,117
إذا أنا...

361
00:29:59,357 --> 00:30:01,087
ينتهي به الأمر إلى اعتلاء العرش..

362
00:30:01,617 --> 00:30:03,187
بسبب طيبتك

363
00:30:04,257 --> 00:30:05,317
سأحتاج لجونغ تشو...

364
00:30:05,417 --> 00:30:08,817
وجماعته من أجل الحكم
المملكة وفقا لخطتي.

365
00:30:09,117 --> 00:30:10,817
كيف تريد أن تحكم المملكة؟

366
00:30:11,757 --> 00:30:13,517
هل ستقول أن هناك
شيء خاطئ مع الشمس...

367
00:30:13,617 --> 00:30:16,617
لأن المزولة والماء
الساعة تخبر الوقت بشكل مختلف؟

368
00:30:20,117 --> 00:30:23,717
أنا أعرف ما تريد أن تفعله.

369
00:30:24,357 --> 00:30:25,817
تريد تشجيع الناس
لدراسة ما يهم القوانين ...

370
00:30:25,917 --> 00:30:29,217
لتكون قادرة على تطوير الأنظمة و
أدوات لتحسين حياة الناس.

371
00:30:30,557 --> 00:30:32,087
- صاحب الجلالة. - لكن،

372
00:30:32,917 --> 00:30:36,617
ما ترغب في القيام به لا
تناسب عصرنا الحالي

373
00:30:37,287 --> 00:30:40,117
ولا يمكن أن يحدث إلا بعد المزيد
من 100 عام في المستقبل،

374
00:30:40,517 --> 00:30:44,817
في زمن احفادك
وأطفالهم.

375
00:30:49,417 --> 00:30:52,517
بناء على ما تعلمته
من قراءة الكلاسيكيات،

376
00:30:53,387 --> 00:30:54,917
كل الدول القوية..

377
00:30:55,117 --> 00:30:57,117
تحسين وتعزيز ثقافاتهم.

378
00:30:57,717 --> 00:30:59,517
لقد حسنوا مستوى المعيشة.

379
00:31:00,717 --> 00:31:03,617
أعتقد أن نوعية الحياة أفضل..

380
00:31:04,217 --> 00:31:06,017
يقوي النظام الملكي.

381
00:31:06,417 --> 00:31:07,617
الصمت الآن.

382
00:31:08,287 --> 00:31:11,717
لقد أنشأنا جوسون قبل 30 عامًا فقط.

383
00:31:13,917 --> 00:31:16,417
الآن هو الوقت المناسب ل
الحفاظ على رقابة مشددة...

384
00:31:16,517 --> 00:31:18,617
لذلك لا يفعل الوزراء
محاولة اغتصاب قوتنا.

385
00:31:20,017 --> 00:31:21,517
الملك الذي يأتي من بعدك...

386
00:31:22,117 --> 00:31:24,717
قد لا يكون من سلالتنا.

387
00:31:25,017 --> 00:31:28,017
يجب عليك تعزيز قبضتك
لمنع حدوث ذلك.

388
00:31:32,517 --> 00:31:33,717
باسم...

389
00:31:35,617 --> 00:31:37,457
أمتنا و...

390
00:31:37,917 --> 00:31:39,117
لشعبنا،

391
00:31:40,517 --> 00:31:42,117
كان علي أن أقتل...

392
00:31:42,357 --> 00:31:44,457
إخواني الخاصين.

393
00:31:48,917 --> 00:31:50,217
أن تكون ملكاً...

394
00:31:51,617 --> 00:31:54,617
يعني القيام بواجبك و
اتخاذ قرارات صعبة...

395
00:31:56,017 --> 00:31:57,717
التي تجعلك وحيدا جدا.

396
00:32:10,017 --> 00:32:11,117
على أن...

397
00:32:12,457 --> 00:32:14,257
افعل الأشياء بشكل مختلف.

398
00:32:22,117 --> 00:32:23,217
ماذا...

399
00:32:26,917 --> 00:32:28,017
هل أنت...

400
00:32:30,517 --> 00:32:31,617
يقصد؟

401
00:32:33,717 --> 00:32:36,357
لن أقتل حياة بريئة.

402
00:32:38,117 --> 00:32:40,517
سأجعلهم يفهمون وينتظرون.

403
00:32:41,917 --> 00:32:44,017
إذا كانوا لا يزالون يفشلون، فأنا
سوف يعلمهم مرة أخرى.

404
00:32:46,117 --> 00:32:49,017
إذا لم يتمكن اثنان من حل أ
المشكلة، سأطلب الثالثة.

405
00:32:50,317 --> 00:32:52,917
إذا فشل ثلاثة، سأطلب 10، 20 رجلاً.

406
00:32:53,117 --> 00:32:54,717
ربما 30 يمكن أن تنجح.

407
00:32:55,517 --> 00:32:57,617
وإذا فشلنا، فسوف ندرس..

408
00:32:57,817 --> 00:32:59,117
كفى!

409
00:33:04,717 --> 00:33:08,017
لا أستطيع أن أصدق أنني أسمع هذا.

410
00:33:10,917 --> 00:33:12,817
لقد فطمت منذ سنوات،

411
00:33:13,017 --> 00:33:15,287
ومع ذلك فإنك تتحدث كطفل.

412
00:33:15,517 --> 00:33:18,217
كيف لي أن أتركك
في السيطرة عندما أموت؟

413
00:33:18,517 --> 00:33:20,817
- صاحب الجلالة. - هل هناك أحد؟

414
00:33:22,817 --> 00:33:24,287
مرافقة ولي العهد إلى الخارج...

415
00:33:24,917 --> 00:33:27,117
ومنعه من دخول هذه القاعة.

416
00:33:27,617 --> 00:33:28,717
صاحب الجلالة.

417
00:33:49,487 --> 00:33:50,517
سيدي.

418
00:33:52,357 --> 00:33:54,387
أردت أن أذهب إلى مينغ،

419
00:33:55,287 --> 00:33:56,717
لكنني على وشك الموت بدلا من ذلك.

420
00:33:58,257 --> 00:33:59,317
يبدو...

421
00:34:00,917 --> 00:34:04,717
سوف أراك مرة أخرى
في وقت أقرب مما كنت أعتقد.

422
00:34:06,617 --> 00:34:08,217
لن ألوم أحدا على ذلك.

423
00:34:27,587 --> 00:34:30,217
لا توجد رياح إلا أن اللهب يتموج.

424
00:34:32,287 --> 00:34:33,457
كيف...

425
00:34:34,017 --> 00:34:36,717
مئات السفن تبحر حتى الآن؟

426
00:34:37,327 --> 00:34:38,517
وهم يتبعون...

427
00:34:39,617 --> 00:34:40,917
الرياح التي تهب الغرب.

428
00:34:41,487 --> 00:34:43,517
عندما تهب تلك الرياح،

429
00:34:43,917 --> 00:34:45,117
ليست هناك حاجة للتجديف.

430
00:35:01,827 --> 00:35:04,617
ربما لا تتشكل الرياح من تلقاء نفسها.

431
00:35:06,517 --> 00:35:07,717
الارض...

432
00:35:16,487 --> 00:35:18,517
تدور الأرض وهذا يخلق الرياح.

433
00:35:19,517 --> 00:35:22,257
إذا هبت الرياح في اتجاه واحد
عبر البحر الواسع،

434
00:35:23,017 --> 00:35:26,827
يعني أن الأرض تدور
سريع جدًا في اتجاه واحد.

435
00:35:30,117 --> 00:35:33,357
أنت تتحدث هراء الآن
أن هذا هو وقت موتك.

436
00:35:39,487 --> 00:35:40,617
سيدي!

437
00:35:44,117 --> 00:35:45,617
يبدو أنك سعيد بذلك...

438
00:35:46,257 --> 00:35:47,617
ابنك على وشك الموت.

439
00:35:47,827 --> 00:35:49,917
أنت ضد لي بانغ وون.

440
00:35:50,417 --> 00:35:52,117
لا يمكنك التغلب عليه.

441
00:35:52,717 --> 00:35:54,117
لقد قابلت وو بو،

442
00:35:54,327 --> 00:35:57,017
وجعلك تستسلم بهذه الطريقة.

443
00:35:57,217 --> 00:35:58,717
لم أقابل وو بو،

444
00:35:59,117 --> 00:36:02,517
لكن ذلك الملك تايجونج كان كذلك
يعني رهيب وغريب.

445
00:36:04,517 --> 00:36:07,717
اعتقدت أنك غريب تماما.

446
00:36:08,827 --> 00:36:12,117
يبدو أنك تصدق أن هذه الأرض تدور.

447
00:36:13,387 --> 00:36:14,457
اخبرني...

448
00:36:15,117 --> 00:36:18,017
ما الذي جعلك تعتقد ذلك.

449
00:36:19,217 --> 00:36:20,287
انظر بعناية.

450
00:36:24,017 --> 00:36:26,917
ربما تتشكل الرياح عندما تدور الأرض...

451
00:36:27,457 --> 00:36:29,387
وأنا أدور على الفور الآن.

452
00:36:29,617 --> 00:36:31,017
ربما لهذا السبب...

453
00:36:31,357 --> 00:36:33,917
تهب الرياح في اتجاه واحد فقط.

454
00:36:39,617 --> 00:36:40,617
ربما.

455
00:36:41,617 --> 00:36:43,327
وفي دول أخرى،

456
00:36:43,617 --> 00:36:45,457
الرياح تهب فقط إلى الشرق.

457
00:36:47,117 --> 00:36:49,717
كيف ستفسر الريح
أن ضربات في الاتجاه الآخر؟

458
00:36:50,257 --> 00:36:51,257
ماذا؟

459
00:37:00,517 --> 00:37:03,827
هل يمكن للأرض أن تدور إلى
اليسار ثم إلى اليمين؟

460
00:37:04,717 --> 00:37:07,017
- هل ذلك؟ - بالطبع لا.

461
00:37:07,717 --> 00:37:09,617
يجب أن يكون هناك نظام.

462
00:37:12,917 --> 00:37:14,117
أنا مثل هذا الأحمق.

463
00:37:14,827 --> 00:37:16,327
كان ينبغي علي أن أفكر بجدية أكبر.

464
00:37:23,257 --> 00:37:25,017
سيدي هل أنت بخير؟

465
00:37:25,517 --> 00:37:27,587
أتحدث عن الدنيا تدور..

466
00:37:28,287 --> 00:37:30,617
يجعل عالمي يدور.

467
00:37:36,617 --> 00:37:40,287
لهذا السبب كنت متمسكًا
أصابع قدمي في الأرض.

468
00:37:41,357 --> 00:37:43,517
أعتقد أنني أستطيع التوقف عن فعل ذلك الآن.

469
00:37:49,827 --> 00:37:51,117
أتساءل...

470
00:37:52,487 --> 00:37:56,017
- حيث تبدأ الريح.
- أين تبدأ الرياح؟

471
00:38:17,517 --> 00:38:18,617
يونغ سيل.

472
00:38:20,717 --> 00:38:23,387
يجب أن تريد التحقق من كل شيء ...

473
00:38:23,617 --> 00:38:25,517
و ادرس قدر استطاعتك

474
00:38:26,327 --> 00:38:27,457
لكنك على وشك الموت.

475
00:38:29,017 --> 00:38:31,617
يجب أن تشعر بالحزن الشديد.

476
00:38:34,517 --> 00:38:35,517
سيدي.

477
00:38:36,617 --> 00:38:38,717
أريد أن أصبح ريحًا عندما أموت.

478
00:38:44,717 --> 00:38:46,117
أريد أن أطير حولها...

479
00:38:46,917 --> 00:38:49,827
ورؤية العالم.

480
00:38:52,017 --> 00:38:53,117
أنا لا أريدك...

481
00:38:54,917 --> 00:38:57,257
لتصبح نفسا من الريح حتى الآن.

482
00:38:58,617 --> 00:39:01,417
أريدك أن تعيش مع
قدميك على الأرض..

483
00:39:02,617 --> 00:39:04,387
حتى يتحول شعرك إلى اللون الأبيض.

484
00:39:06,017 --> 00:39:09,217
أريدك أن تكبر كثيرًا
و تجعد ذلك...

485
00:39:10,017 --> 00:39:12,487
أنا لا أتعرف عليك عندما
نلتقي في الآخرة.

486
00:39:18,217 --> 00:39:19,457
هناك شيء واحد...

487
00:39:20,827 --> 00:39:22,327
هذا يزعجني.

488
00:39:25,517 --> 00:39:27,617
أتمنى أن يدرس أحد...

489
00:39:29,017 --> 00:39:30,457
وتأكيد إذا...

490
00:39:32,387 --> 00:39:34,617
ما كتبته صحيح أو خطأ.

491
00:39:36,617 --> 00:39:38,117
لن يفعل أحد ذلك من أجلي.

492
00:39:44,827 --> 00:39:46,017
سيدي.

493
00:39:47,217 --> 00:39:48,487
هناك شخص ما.

494
00:39:50,217 --> 00:39:52,617
هل هناك؟ من ذاك؟

495
00:39:53,487 --> 00:39:54,717
سيد هي جي.

496
00:39:55,917 --> 00:39:59,617
وقال انه سوف يكون له معنى
كل ما كتبته.

497
00:40:02,617 --> 00:40:06,357
لم أكن أعلم أنك تفكر بي إلى هذه الدرجة.

498
00:40:09,717 --> 00:40:10,717
يتقن.

499
00:40:14,017 --> 00:40:16,617
لقد ذهب والدك.

500
00:40:17,327 --> 00:40:18,357
ماذا؟

501
00:40:25,617 --> 00:40:27,327
لو لم تقابل وو بو،

502
00:40:28,327 --> 00:40:29,517
لم يكن عليك أن تموت.

503
00:40:31,617 --> 00:40:32,617
رقم في الواقع،

504
00:40:34,617 --> 00:40:35,777
لم يكن علي أن أموت...

505
00:40:36,117 --> 00:40:39,117
إذا لم تكن قد أخبرت الملك عني.

506
00:40:40,017 --> 00:40:41,357
لكنني لا ألومك.

507
00:40:42,457 --> 00:40:43,457
أعتقد...

508
00:40:44,017 --> 00:40:45,257
يجب أن يكون لديك...

509
00:40:45,357 --> 00:40:48,517
سبب وجيه بما فيه الكفاية ليكون مخلصا
إلى تلك الكرة الغريبة للملك.

510
00:40:49,457 --> 00:40:50,617
هذا رأيي.

511
00:40:55,257 --> 00:40:56,827
أفعل ما يجب علي...

512
00:40:58,257 --> 00:41:00,617
للحفاظ على جوسون آمنة.

513
00:41:03,257 --> 00:41:04,257
لكن...

514
00:41:06,257 --> 00:41:08,517
الآن بعد أن عرفت أنك يجب أن تموت،

515
00:41:10,457 --> 00:41:12,917
أنا أسف لخسارة الخاص بك
الموهبة والمعرفة.

516
00:41:15,187 --> 00:41:17,357
لو قلت هذا الفكر..

517
00:41:20,457 --> 00:41:22,517
أحضرتني إلى هنا لرؤيتك

518
00:41:25,087 --> 00:41:26,117
هل تصدقني؟

519
00:41:33,717 --> 00:41:34,827
أنا سوف.

520
00:41:35,917 --> 00:41:36,917
في الواقع،

521
00:41:37,357 --> 00:41:38,357
أنا أفعل.

522
00:41:45,917 --> 00:41:46,917
يتقن.

523
00:41:47,117 --> 00:41:48,117
انتظر.

524
00:41:50,117 --> 00:41:51,357
لدي معروف.

525
00:41:53,617 --> 00:41:54,617
بمجرد أن أموت،

526
00:41:55,457 --> 00:41:56,917
لا أستطيع العمل أكثر.

527
00:41:58,457 --> 00:42:01,017
هل يمكنك دراسة ما كتبته...

528
00:42:01,717 --> 00:42:04,917
ومعرفة ما إذا كنت على حق أم على خطأ؟

529
00:42:14,517 --> 00:42:16,917
لم أكن أعلم أن الموت يستطيع ذلك
منح الكثير من الرغبات.

530
00:42:17,827 --> 00:42:21,717
لأول مرة في حياتي، أنا
يستطيع أن يتحدث معك ويبتسم لك،

531
00:42:23,517 --> 00:42:25,917
ويمكنني أن أطلب منك خدمة.

532
00:42:30,117 --> 00:42:31,257
أنت مجنون.

533
00:42:33,517 --> 00:42:34,517
يتقن.

534
00:42:36,617 --> 00:42:38,257
استيقظ ليلة الغد...

535
00:42:39,017 --> 00:42:41,357
ومشاهدة زخات النيزك.

536
00:42:44,017 --> 00:42:45,457
سأكون ميتا بحلول ذلك الوقت.

537
00:42:47,457 --> 00:42:48,457
بدلاً مني،

538
00:42:50,017 --> 00:42:52,257
ابقوا مستيقظين وراقبوا حتى...

539
00:42:59,717 --> 00:43:01,187
الأخير يسقط.

540
00:43:19,357 --> 00:43:22,257
(8 صباحا)

541
00:43:22,457 --> 00:43:24,357
انها ليست المستوى.

542
00:43:26,517 --> 00:43:28,517
قم بإعداده بحيث يكون مستقيمًا.

543
00:43:30,827 --> 00:43:33,117
لماذا هو خائن؟

544
00:43:34,517 --> 00:43:39,017
وسأل ولي العهد
الملك لإلغاء أمره.

545
00:43:39,357 --> 00:43:42,017
وهو عمل من أعمال عدم الولاء وعدم الاحترام.

546
00:43:42,717 --> 00:43:46,257
ومن الخطأ أيضا أن معينة
يبدو أن الوزراء يحترمون...

547
00:43:46,617 --> 00:43:48,517
ولي العهد أكثر من الملك.

548
00:43:48,917 --> 00:43:52,357
ولي العهد سيحكمنا بعد ذلك.

549
00:43:53,117 --> 00:43:54,117
أليست قاسية...؟

550
00:43:55,017 --> 00:43:59,017
لشنق شخص ما ل
دعم الملك المستقبلي؟

551
00:43:59,457 --> 00:44:02,457
أنصار ولي العهد
التركيز على العلم...

552
00:44:03,117 --> 00:44:05,457
والحديث عن تحسين
نوعية حياة عامة الناس.

553
00:44:05,717 --> 00:44:08,357
وهذا يتعارض مع ما نحن عليه
يؤمنون بالكونفوشيوسيين الجدد.

554
00:44:08,457 --> 00:44:10,117
بمجرد أن يصبح ولي العهد الملك،

555
00:44:10,257 --> 00:44:13,357
سوف يتورط أتباعه
وإحداث فوضى في السياسة.

556
00:44:14,517 --> 00:44:15,617
ولي العهد...

557
00:44:16,257 --> 00:44:19,357
يهمل واجباته
شيء تافه مثل...

558
00:44:20,017 --> 00:44:21,917
ساعتان تخبران بأوقات مختلفة.

559
00:44:22,087 --> 00:44:26,117
- الصمت. - كيف يكون هذا مسألة تافهة؟

560
00:44:27,287 --> 00:44:31,717
استخدام العلم لتحسين
نوعية حياة الناس...

561
00:44:32,257 --> 00:44:35,257
هو ما نحتاجه كأمة ناشئة.

562
00:44:36,117 --> 00:44:38,617
لماذا لا ترى ذلك
التركيز على مثل هذه السياسات..

563
00:44:38,717 --> 00:44:42,017
سوف يضر قيمنا الأساسية التي
هل هي مبنية على الكونفوشيوسية الجديدة؟

564
00:44:42,087 --> 00:44:43,087
هذا يكفي.

565
00:44:44,257 --> 00:44:46,357
الناس يموتون يميناً ويساراً.

566
00:44:47,117 --> 00:44:49,457
لماذا يجب أن نتجادل فيما بيننا؟

567
00:44:51,357 --> 00:44:52,357
اهدأ.

568
00:44:52,917 --> 00:44:54,017
كلاكما.

569
00:45:08,987 --> 00:45:12,517
نعم، سيكون هناك وابل نيزك آخر.

570
00:45:13,457 --> 00:45:15,917
لسنوات عديدة، منذ أن كنت طفلا،

571
00:45:16,017 --> 00:45:18,887
غسلت الشهب تتساقط من السماء..

572
00:45:18,987 --> 00:45:20,617
في نفس اليوم من كل عام.

573
00:45:24,257 --> 00:45:28,087
يجب أن أخبر الملك أن يونغ
كان سيل على علم بسقوط النيزك.

574
00:45:28,817 --> 00:45:29,917
وبمجرد أن يعرف ذلك،

575
00:45:30,257 --> 00:45:33,017
سوف يوقف الإعدام.

576
00:45:44,257 --> 00:45:47,087
تريد أن تقول والدنا ذلك
تنبأ بسقوط النيزك..

577
00:45:47,187 --> 00:45:49,117
ليبقى إعدامه؟

578
00:45:49,257 --> 00:45:50,387
نعم يا صاحب السمو.

579
00:45:50,457 --> 00:45:52,517
أنا متأكد من أنه سوف يفهم.

580
00:45:57,457 --> 00:45:58,457
صاحب السمو.

581
00:45:58,917 --> 00:46:01,257
سأرفعه إلى الملك.

582
00:46:01,617 --> 00:46:02,617
شخصيا؟

583
00:46:02,717 --> 00:46:03,717
نعم.

584
00:46:04,987 --> 00:46:07,117
لست متأكدًا مما إذا كان سيفيد أي شيء،

585
00:46:08,117 --> 00:46:09,357
ولكن سأحاول.

586
00:46:10,187 --> 00:46:13,457
علينا أولا أن نؤجل
شنق المقرر ظهرا.

587
00:46:13,617 --> 00:46:15,917
يجب أن نسرع. لقد حان الظهر تقريبًا.

588
00:46:18,357 --> 00:46:19,617
افعل ما تستطيع.

589
00:46:20,017 --> 00:46:21,017
نعم يا صاحب السمو.

590
00:46:40,617 --> 00:46:42,017
هل سألتني للتو...

591
00:46:42,987 --> 00:46:46,117
ماذا سأفعل إذا كان شخص ما
يمكن التنبؤ...

592
00:46:46,717 --> 00:46:48,087
دش نيزك؟

593
00:46:48,117 --> 00:46:49,117
نعم يا صاحب الجلالة.

594
00:46:49,887 --> 00:46:51,017
هذا ما طلبته منك.

595
00:46:52,617 --> 00:46:55,257
لقد عرفتك منذ أن كنت طفلاً،

596
00:46:56,017 --> 00:46:59,457
وأنا لم أسمعك تقول
شيء بهذا الغباء

597
00:47:00,517 --> 00:47:03,087
دش النيزك هو حادث عشوائي.

598
00:47:03,617 --> 00:47:06,457
لا أحد يستطيع التنبؤ بمثل هذه الأمور.

599
00:47:07,887 --> 00:47:09,817
هذا مستحيل.

600
00:47:10,617 --> 00:47:11,617
صاحب الجلالة.

601
00:47:12,817 --> 00:47:15,017
ومن المقرر جانغ يونغ سيل
ليتم تعليقه عند الظهر.

602
00:47:15,517 --> 00:47:18,917
وقال أنه رأى وابل نيزك
كل عام في نفس اليوم.

603
00:47:23,257 --> 00:47:24,287
صاحب الجلالة.

604
00:47:25,257 --> 00:47:27,817
ومن المقرر أن شنق عند الظهر.

605
00:47:28,617 --> 00:47:32,257
من فضلك كن كريما بما فيه الكفاية ل
تأخيره إلى وقت لاحق هذه الليلة.

606
00:47:33,387 --> 00:47:35,017
لا أستطيع أن أصدق...

607
00:47:35,717 --> 00:47:37,617
ما أسمع.

608
00:47:38,987 --> 00:47:41,917
لقد أمرت بإعدامه عند الظهر.

609
00:47:42,617 --> 00:47:46,357
كيف تجرؤ يا موضوعي
اطلب أن أستعيده!

610
00:47:46,717 --> 00:47:48,117
هل فقدت عقلك؟

611
00:47:49,017 --> 00:47:50,017
إذا كان هناك...

612
00:47:50,357 --> 00:47:53,017
تساقط الشهب في الوقت الذي تنبأ به،

613
00:47:53,887 --> 00:47:55,357
يعني مجرد خادم

614
00:47:55,457 --> 00:47:57,617
اكتشف شيئا عظيما.

615
00:48:01,017 --> 00:48:02,017
صاحب الجلالة.

616
00:48:02,717 --> 00:48:03,717
هل...

617
00:48:04,087 --> 00:48:08,917
سمعت عن Honsang الذي يتحول
بقوة الماء وحده؟

618
00:48:10,517 --> 00:48:12,817
سمعت أن جهاز الوون...

619
00:48:12,917 --> 00:48:15,357
وشملت الغزل Honsang.

620
00:48:16,987 --> 00:48:18,117
يونج سيل ...

621
00:48:18,617 --> 00:48:21,117
صنع هونسانج الذي يعمل بالطاقة المائية.

622
00:48:24,017 --> 00:48:25,717
استمع لنفسك.

623
00:48:27,357 --> 00:48:30,117
أعلم مدى رغبتك في إنقاذه،

624
00:48:30,917 --> 00:48:33,617
ولكن لا أستطيع أن أصدق أنك تكذب للقيام بذلك.

625
00:48:34,357 --> 00:48:35,357
صاحب الجلالة.

626
00:48:35,817 --> 00:48:38,257
السبب الذي جعلني أحضره إلى هانيانغ...

627
00:48:38,717 --> 00:48:42,257
كان لجعله يجعلك
هونسانج تعمل بالطاقة المائية.

628
00:48:43,517 --> 00:48:45,717
يستطيع أن يصنع مثل هذه البدع

629
00:48:45,817 --> 00:48:47,617
وتنبأ بتساقط الشهب.

630
00:48:48,117 --> 00:48:51,017
حتى لو كانت توقعاته
وتبين أنها كاذبة،

631
00:48:51,517 --> 00:48:54,917
أنا أؤمن بذلك بشدة
فهو يستحق الوقت...

632
00:48:55,617 --> 00:48:58,017
لتأكيد ما إذا كان على حق أم لا.

633
00:48:59,257 --> 00:49:00,257
أعتقد أن...

634
00:49:00,617 --> 00:49:02,517
في جوسون التي أنشأتها،

635
00:49:02,617 --> 00:49:04,517
سيتم منح مثل هذه الفرص.

636
00:49:17,457 --> 00:49:20,717
لكي يلغي الملك أمراً أصدره،

637
00:49:20,887 --> 00:49:22,457
فهو يحتاج إلى سبب وجيه بما فيه الكفاية.

638
00:49:23,457 --> 00:49:25,017
هل أنت متأكد بما فيه الكفاية أن...

639
00:49:25,617 --> 00:49:27,357
هل ستخاطر بحياتك من أجله؟

640
00:49:28,357 --> 00:49:32,817
ولن ينتهي هذا إلا عندما
أقتل من خدعني.

641
00:49:33,717 --> 00:49:34,717
صاحب الجلالة.

642
00:49:35,987 --> 00:49:38,017
ليس لدي حياة لأعطيها.

643
00:49:39,257 --> 00:49:43,457
حياتي لم تعد ملكي منذ ذلك الحين
لقد تعهدت بالولاء لك.

644
00:49:43,517 --> 00:49:44,517
حياتي...

645
00:49:45,717 --> 00:49:47,917
هو لك أن تفعل كما يحلو لك.

646
00:49:48,457 --> 00:49:49,457
من فضلك...

647
00:49:49,717 --> 00:49:51,357
تأجيل الشنق...

648
00:50:28,017 --> 00:50:29,017
الأم.

649
00:50:29,917 --> 00:50:30,917
سيدي.

650
00:50:31,817 --> 00:50:34,487
عندما يدق الطبل 12
أوقات الإشارة إلى الظهر،

651
00:50:36,117 --> 00:50:37,487
سوف آتي لرؤيتك.

652
00:51:16,717 --> 00:51:19,517
(جانغ يونغ سيل)

653
00:51:19,717 --> 00:51:21,017
أعتقد بطريقة ما أن...

654
00:51:21,257 --> 00:51:23,357
سيكون هناك حقا وابل نيزك.

655
00:51:23,517 --> 00:51:25,717
هل تقول أنك تريد أ
كارثة تحل بنا؟

656
00:51:25,887 --> 00:51:28,617
ماذا يحدث في المتوقع
الوقت ليس كارثة.

657
00:51:28,717 --> 00:51:31,417
جلالة الملك .

658
00:51:31,557 --> 00:51:32,617
نعم يا سيدي.

659
00:51:33,717 --> 00:51:35,887
مسكين يونغ سيل.

660
00:51:36,017 --> 00:51:38,917
إذا دخلت السحب
الطريق، وهذا هو مصيره.

661
00:51:39,487 --> 00:51:41,617
النجوم مخفية في السحب.

662
00:51:41,817 --> 00:51:43,117
ماذا يجب أن نفعل الآن؟

663
00:51:43,657 --> 00:51:46,917
يا صاحب الجلالة، كنت قائدهم.

664
00:51:47,117 --> 00:51:49,887
لقد كنت مسؤولاً عن كل شيء.
علقني أولاً.

665
00:51:59,457 --> 00:52:04,987
(جانغ يونغ سيل)